Contemplez le flux quantique !
FLUX QUANTIQUE
Un portail magique vers le passé. Pour certains,
une machine à explorer le temps.
C'est là que vous dites "oh".
- Non, ça ira. - Continue.
"Oh" en effet.
J'organise le 10e anniversaire de papa et Gloria,
et Phil participe.
Je vais dématérialiser Gloria, la faire voyager
dans le temps, puis la faire réapparaître en robe de mariée.
Elle se changera dans une boîte.
Voilà pourquoi je préfère pas que tu me présentes.
Je plaisante. Tu vas t'en sortir à merveille.
Il a intérêt.
Je veux que leur anniversaire soit parfait.
J'étais un peu casse-pieds à leur mariage. Je n'avais pas encore accepté Gloria.
Et je me sens un peu responsable du comportement de ma mère.
Je lui ai fait boire trois verres à la réception.
Vous savez, juste pour la calmer.
Je suis Gloria, embrassez-moi !
Non !
Bon sang ! Ramassez-les.
Elle a failli arracher la porte de ses gongs.
Elle part dans le trou de ver.
L'aiguille remonte, les pages du calendrier se rattachent,
et regardez !
La splendide mariée !
Les gars, ça ne vous emballe pas ? Faites appel à votre imagination.
Imaginez-moi près de Gloria dans sa robe de mariée.
C'est terminé.
Mitchell, tu as pris le gâteau ?
Oui, j'ai tout.
OK, très bien. On se voit chez papa.
Je dois accompagner Phil chercher sa boîte magique.
T'as prévenu Phil de ne pas parler du tour à Cam ?
S'il sait, il voudra qu'on fasse un spectacle, aussi.
Je suis sûre que je l'ai prévenu.
Ouais, ça m'étonnerait.
C'est quoi tout ça ?
Une forme de rédemption.
Essaie une réponse directe.
C'était en 2007.
La réception de Jay et Gloria.
Comme cadeau, on a offert aux jeunes mariés un duo
- de Islands in the Stream. - Oui.
- Un cadeau jamais offert car... - Je me rappelle !
J'ai fait boire un peu ma mère lors de la réception.
Je ne voulais vraiment pas chanter, j'ai pensé que si elle était pompette,
je n'aurais pas à le faire car je devrais lui tenir la main.
Non. C'est pas vrai !
Contrôle-toi. Maman.
Et plus tard, lui tenir les cheveux.
Ta famille se demande depuis 10 ans : "Et si ?". Aujourd'hui,
ils découvriront pourquoi.
Je sais pas trop, Cam. Je suis un peu rouillé.
L'acoustique est jamais bonne sous une tente,
et cette fête, c'est pas la nôtre !
Il y a toute une liste d'artistes.
Gloria se change dans une boîte.
Notre medley sera le bienvenu.
C'est un medley, maintenant ? Non. Pas question
que je chante aujourd'hui devant ma famille très critique.
Bien. On se contentera d'être présents.
Merci.
- Pas de medley. - Tout à fait.
Attends, c'est pas...
Juste trois titres sans rapport, tu viens d'accepter.
Répétons tout de suite. Joins-toi à moi quand t'es prêt.
Pourquoi tu cuisines ? T'as le droit d'être ici ?
C'est notre anniversaire. Je veux faire plaisir à ta mère.
D'accord.
Bonjour, ma belle.
On a des huevos, du chorizo, de la tortilla,
mais Manny n'est pas là.
Malheureusement, il ne sera pas à la fête aujourd'hui.
Qu'est-ce que je te sers ?
Éloigne ces ordures de moi.
Je vais faire un tour.
Manny a joué un rôle central
dans notre mariage. Il a porté Gloria à l'autel,
s'est occupé de la calligraphie.
Et je savais que son absence
à notre fête d'anniversaire mettrait Gloria de mauvaise humeur.
Je me sens responsable, en un sens.
T'es encore là ?
T'es à la fac, tu peux pas rentrer tous les week-ends.
Alors, pas de câlins ?
Je t'aime, mais tu ne profites pas à fond
de tes années de fac en étant tout le temps à la maison.
Mon père m'a déposé le 1er jour,
et je ne l'ai revu qu'au printemps.
Tu veux savoir pourquoi ?
Je sais pas, c'est lié aux filles et aux bagarres ?
Exact. Trop occupé à me faire des amis, à courir les filles et ce genre de choses.
Avec ta mère, on pense que tu ne devrais pas passer ta vie ici.
Alors bon vent, on se voit à Thanksgiving.
Je suis banni de chez moi ?
Ne le prends pas comme ça.
Tu es banni de chez moi.
Techniquement, Gloria n'y est pour rien,
dans le sens où elle n'y est pour rien.
J'étais un peu ronchonne.
J'avais accepté de faire un tour de magie avec Phil.
Je suis entrée dans une boîte et en suis sortie en robe de mariée.
Mais il y a eu un problème.
- Tire ! - Elle bouge pas !
La seule explication logique, c'est qu'une personne s'est glissée dans mon armoire
pour rétrécir ma robe de mariée,
sûrement ma sœur.
Depuis une semaine, je dois maigrir plus
que pour mon mariage.
Pas de commentaires.
L'ILLUSIONATORIUM DE MAÎTRE EKSHUN
Du calme.
Phil, c'est une boutique de magie. Je suis plus calme que n'importe qui ici.
Non !
Comment fait-il ?
Je plaisante. Je connais ce tour.
Claire, voilà le légendaire Me Ekshun.
- Bonjour. - Qu'avez-vous derrière l'oreille ?
Des peluches de pull.
Cet endroit est génial. T'imagines venir ici tous les jours ?
Si seulement.
J'ai de moins en moins de temps pour l'Illusionatorium
avec tous les spectacles itinérants.
Pourriez-vous m'expliquer rapidement l'illusion du flux quantique ?
D'après le règlement des magiciens,
je ne peux pas révéler ce secret en présence d'un magicien non habilité.
Pas de problème, je peux sortir.
N'importe quoi. On prévoit ce genre de choses.
Le fameux casque de privation sensorielle.
Quand je le mets, c'est comme si j'habitais seul.
D'accord. Mais je peux sortir, ça ira.
- Elle est adorable. - Oui.
J'ai beaucoup de chance.
Merci beaucoup pour votre aide.
Vous plaisantez ? Je n'aurais pas cette vie
si vous n'aviez pas refusé le spectacle de magie il y a des années sur le bateau.
Quoi ? On ne m'a jamais proposé ce poste.
Si. Ils vous on appelé et vous n'avez jamais répondu, alors ils m'ont appelé.
On ne m'a jamais appelé !
J'arrivais plus à respirer !
Vous avez oublié d'allumer le ventilateur.
C'était mon boulot ?
Non. Ça aurait dû être le mien.
J'ai l'air d'un idiot.
Tu as vu comme ta maman est de mauvaise humeur.
Parce que Manny lui manque. Aujourd'hui, tu es Manny.
Mais après, Joe lui manquera, non ?
Ne réfléchis pas trop.
Entre, prends un air abattu et dis-lui que tu veux prendre le thé.
Salut, maman. Pourquoi les filles sont un tel mystère ?
Prends un scone.
Sors de là, je ne peux même pas regarder ça.
Houlà.
Lâche ça. C'est bon.
C'est un bon premier essai. Va chercher sa flûte de pan.
Comment va ma jeune mariée ?
Tellement grosse, à présent.
Je sais, moi aussi.
Mais souviens-toi, se laisser aller est naturel dans la vie.
Non, c'est affreux, Jay !
Et envoyer Joe avec des scones a empiré les choses.
Silencio, Fulgencio !
Cette vielle magie noire m'a ensorcelée
Cette vielle magie noire Que tu crées si bien
À toi, papa !
Salut Mitchell. Tu sais quoi, je t'ai échangé contre Lily.
Ravi que tu te sois retiré.
Lily, va donc t'entraîner.
Laisse-moi décomposer ce plan infaillible.
Tu croyais me rendre jaloux
au point que je te supplierais de me reprendre ?
Non, j'ai juste trouvé un talent plus jeune avec qui j'ai accroché.
D'accord. J'ai hâte de vous voir le jour J.
Je t'envie de pouvoir nous voir jouer.
Lily, chérie, viens. Tu n'as pas fini de répéter.
Oui, on perd du temps, ma puce.
Et fais vite, la fête commence bientôt.
Très bien, tu sais quoi ? T'as gagné.
Tu sais que je n'irai jamais sur scène avec ce petit-duc.
Accepte de chanter. Ce serait très important pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
J'ai fasciné plusieurs fois ta famille avec mes spectacles.
Je n'ai pas besoin de faire ça.
Mais depuis 10 ans, je te vois te ratatiner en leur présence.
Et tu adores chanter.
J'aime bien ça.
Et quand on y sera,
tu seras le premier à prendre le micro et à faire swinguer tout le monde.
Et tu es doué. Tu sais quel est ton surnom ?
Fella Fitzgerald.
Pas possible.
Si, je t'assure.
Juste une fois, j'aimerais voir ton talent exposé devant ta famille
et les faire taire pour de bon. Mais si tu ne...
Tu sais quoi ? Et puis zut !
Même si je suis quasi certain que t'es en train de me manipuler.
- On le fait ! - Je savais que tu changerais d'avis.
Bon retour sur scène.
Bon, ça, c'est un peu too much pour moi.
Alors...
Hé, le barbu. Tu as vu Manny Delgado ?
Je crois que le roi de la pelle est un peu occupé.
T'as pas vu le foulard ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que tu viennes à notre fête.
Je croyais ne pas être le bienvenu, et là, tu me prends quasi en flag'.
Ça, ça ne me manque pas.
Ta mère est malheureuse que tu ne viennes pas.
Alors elle aurait pas dû me bannir de la maison.
Je t'ai peut-être fait croire que c'était aussi son choix
- mais en fait... - Je le savais !
Je savais que ma mère serait pas aussi méchante avec son petit chéri !
- Manny ? - Une seconde, chérie.
- Ça se présente bien ? - Tais-toi !
Donc je suis froid avec ma mère depuis une semaine par ta faute ?
Je dois passer pour le pire des fils.
Alors reviens à la maison pour la rendre heureuse.
Je lâche pas tout pour revenir et te tirer d'affaire.
Demain peut-être, et je lui dirai que j'étais pas là à cause de toi.
Attends. C'est mieux si je lui avoue.
J'ai juste à le formuler comme si c'était dans ton intérêt.
Et je suis censé corroborer ça ? Comme si c'était mieux parce que...
Où tu es, mon ourson ?
J'arrive, mon ourson.
T'es chez toi, mais deux oursons ?
C'est nouveau pour moi !
Claire, petite question.
Je vois que Mitch et moi chantons une seule chanson,
ce qui est insuffisant pour raconter une histoire.
Mais on accepte de raccourcir notre liste à six titres.
Bien. On en gardera une.
- Bon. Cinq chansons courtes, alors ? - Un titre.
D'accord, disons trois chansons.
Un titre court, et si tu te mets
à présenter le groupe, je coupe le courant.
Bien. On parle pas ainsi à un artiste.
Gloria ?
Je suis dans la salle de bain ! Entre !
C'est Phil.
Entre !
Phil Dunphy !
Phil !
Salut !
La robe est dans le sac là-bas.
Super. Je me cacherai derrière la machine à explorer le temps.
Tu...
T'as un match de catch de prévu ?
C'est pas mon jour.
J'ai pas trop envie de discuter.
C'est pas trop mon jour non plus.
J'ai raté un appel il y a 15 ans,
j'aurais pu me lancer dans une seconde carrière de magicien.
J'aurais pu tout avoir, agent immobilier le jour, magicien la nuit.
Comme le héros de cet opéra rock que j'ai jamais fini.
Phil, t'es en train de discuter, là.
Il faut que j'y aille. La vapeur commence à froisser mon costume.
J'ai fini.
Je portais le même pour ton mariage.
Il s'est vraiment relâché.
Maintenant, j'ai le plaisir d'appeler
nos premiers artistes très spéciaux :
Cameron et Mitchell, qui interpréteront une seule chanson.
Détends-toi.
Joyeux anniversaire Jay et Gloria
- Dis-toi que c'est comme au karaoké. - Oui, ça va aller.
Chante un peu, puis laisse faire la batterie.
D'accord.
Cette vieille magie noire m'a ensorcelé
Cette vielle magie noire Que tu crées si bien
Des doigts glacés le long de mon dos
La même vieille sorcellerie Quand nos regards se croisent
À toi, pianiste !
Regarde-le se lâcher.
Tu sais, c'était un fils à sa maman.
Maintenant, c'est un homme fort, compétent,
qui fait des bruits inintelligibles qui ressemblent beaucoup à des instruments.
Écoutons cette guitare s'exprimer.
Il y a quelqu'un qu'on n'a pas encore entendu.
Suivez-moi, M. Bassiste !
La basse avec la
Magie noire
Merci, merci beaucoup.
Encore une fois... D'accord.
Non.
Merci beaucoup.
Muy gentil, pero vous faites ça pour me faire sentir mas bien.
Quelqu'un a pris des leçons d'espagnol dans la voiture !
Cam, allez, parle-moi.
Qu'est-ce que tu nous as fait là ?
- T'as amené ton public ? - Non.
C'est la famille de Gloria. Contrairement à certains, ils sont sensibles.
Cam, je suis désolé, je me suis laissé emporter.
Tu semblais vouloir me blesser délibérément.
Tous les musiciens ont eu un solo, sauf celui à qui tu l'avais promis.
Vous permettez ?
Merci.
Écoute, Cam, je suis désolé de t'avoir oublié,
je me suis laissé emporter par le moment, et c'était grisant.
Tu les as entendus applaudir ?
Tu as été génial, je l'admets.
Pas la performance la plus généreuse, mais...
J'étais complètement libre devant toute ma famille de critiques
et rien de tout ça ne serait arrivé sans toi.
Si je te comprends, la moitié de ces applaudissements m'était destinée
- car je t'ai transformé ? - Oui.
C'est mieux qu'un solo de 10 minutes à la batterie.
Donc tu diras à tous que c'était mon œuvre ?
Bien sûr. Viens là.
Bon, je ferai tourner la boîte deux fois.
Tu auras 30 secondes pour te mettre en robe de mariée.
Ou je mets un vieux pyjama
pour montrer aux gens comme j'ai toujours été à l'aise avec Jay.
Oui. Bien sûr, Gloria, pourquoi pas leur refiler le scénario ?
Tu peux dire ce que tu veux. Car le public croit déjà
que les acteurs inventent tout, de toute façon !
- Désolé. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien, Phil.
Il est très contrarié, car il y a 15 ans,
il a raté un appel pour un poste de magicien sur un bateau.
C'est pour ça que t'as boudé tout l'après-midi ?
Ma vie serait complètement différente, sans cette saleté de destin.
Le destin ?
Laisse-moi te poser une question, il y a une vraie leçon à en tirer.
Tu aimes ta vie d'aujourd'hui ?
Oui, bien sûr...
Super famille, un travail stable, des arrêts de bus.
J'ai décroché quand t'étais pas là et je t'ai jamais fait passer le message.
Quoi ? Point d'interrogation et d'exclamation !
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour le sauver de lui-même.
Parfois, les gens ont besoin d'un petit coup de pouce pour faire le bon choix,
et heureusement pour tout le monde, je suis là pour ça.
Et pas juste pour Phil.
Je sais que tu te demandes pourquoi Manny n'est pas là.
Qui est prêt pour un tour de magie ?
Phil, Gloria, c'est à vous !
- Chéri, ça va ? - Non.
Mesdames et messieurs !
Les scientifiques voudraient faire croire que le voyage temporel n'est que bêtises !
Mais aujourd'hui, pour l'anniversaire des formidables Gloria et Jay,
je vais confondre les sceptiques et transporter cette femme magnifique
dans le temps, au jour de son mariage !
Gloria, entre dans la boîte !
Roulement de tambour, s'il vous plaît !
Bravo, la batterie !
Enfin, regardez, elle a disparu dans le trou de ver !
Voilà mon tour. J'ai fini.
Comment ça ? Ramène-la.
C'est bon, je suis prête !
Tu as fait disparaître mon rêve, maintenant c'est le tien qui a disparu !
Hola ! Je veux sortir.
Phil, tu gâches ma fête.
Ton père a gâché ma vie !
C'est lui qui a décroché il y a 15 ans pour
- le poste de magicien, l'a toujours tu. - Phil...
Ta famille m'a toujours traité comme un gamin
incapable de faire des choix.
J'ai même pas pu choisir ma tenue pour le mariage
sans que ta mère fasse des commentaires.
C'est pour ça que je lui servi trois verres à la réception.
Il fait très chaud ici !
Fais sortir Gloria de cette boîte.
Et mon père n'avait rien à voir là-dedans.
C'est moi qui lui ai dit de ne pas t'informer.
J'ai manqué le "ta-da" ?
Je suis vraiment désolée, mais ta carrière décollait,
- et les enfants... - Je ne veux rien entendre.
C'est à cause de ma propre femme que je ne suis pas magicien,
un métier pour lequel j'étais né !
Regardez-moi ! Je n'ai pas changé en 10 ans !
Gloria ! T'es venu ! Merci !
Pas pour toi.
Je pouvais pas profiter avec Denise sachant que ma mère avait besoin de moi.
Enfin, j'en ai profité un peu,
elle est danseuse et essaie de remplacer la nourriture par l'affection.
Je m'en fiche totalement.
Gloria !
- J'ai une surprise pour toi ! - Je suis là !
D'accord.
Je m'attendais à une autre réaction.
Oui. J'étais sûr que la présence de Manny changerait la tendance.
Non. J'ai besoin de personne pour m'aider !
Laissez-moi tranquille.
Vous jouez à quoi, tous les deux ?
Vous savez ce que j'ai laissé pour venir ici ?
Qu'est-ce qui se passe, Gloria ?
Cette robe ne me va plus.
C'est tout ?
Je suis allé jusqu'au dortoir de Manny pour rien ?
Parce que c'est toi qui as fait un sacrifice, aujourd'hui ?
Tu ne comprends pas.
Je dis aux gens que je fais tout pour rester jeune et mince.
Mais en fait, je ne fais presque rien.
Mais maintenant, mon corps...
- Grossit ? - Comment oses-tu ?
Mais oui.
J'ai toujours eu un certain physique. Si ce n'est plus le cas, je suis quoi ?
Juste une coiffeuse autodidacte qui vend de la sauce piquante.
T'en as encore ?
Gloria, tu es tellement plus que ton physique.
C'est ce qu'on dit aux gens qui s'enlaidissent !
Tu es folle ?
À mon âge et avec 15 kilos de plus,
tu serais encore incroyablement trop bien pour moi.
Écoute, tu as pris quelques kilos, et alors ?
J'ai passé les 10 meilleures années de ma vie.
Je suis partant pour chaque kilo, chaque ride, chaque cheveu blanc.
Allez !
Allons-y. En voiture.
- Où va-t-on ? - T'occupe.
Et si je commençais à décider par moi-même ?
Pardon de ne pas t'avoir dit pour le poste.
Tu es du genre à foncer, et j'adore cette part de toi.
Mais là, on avait trois enfants en bas âge, un emprunt et je m'inquiétais.
T'aurais pu au moins me demander mon avis.
Tu as raison et je sais que m'excuser n'y changera rien.
Pourquoi on s'arrête ?
Nos enfants sont grands, je dirige une entreprise,
t'as un super boulot, j'ai pensé
qu'il était temps que tu reprennes un vieux passe-temps.
Ce sont...
Les clés de ta nouvelle boutique de magie !
Oh, mon Dieu !
Vas-y.
La vache !
Je sais, et Me Ekshun la laissait pour presque rien.
C'est pas trop bon signe, d'ailleurs.
C'est formidable !
Et "Me Ekshun". Je viens de comprendre !
C'est drôle que tu t'excuses d'avoir fait un choix
que j'aurais dû faire en faisant un autre choix pour moi.
Tu la veux ou pas ?
- Je t'aime ! - Je t'aime.
Règlement.
Il se fait tard.
Bonne nuit.
Traduit par : Eden Grossi